หากคุณเคยเห็นแมวกระโดดขึ้นและแย่งกันไปทั่ว คุณคงพอเข้าใจที่มาของคำว่า “แมวขี้กลัว” แต่คำว่า "น่ากลัว" กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำนี้ได้อย่างไร เมื่อพิจารณาว่าคำนี้ไม่ใช่คำเดียวทั้งหมด
ความจริงก็คือว่าผู้แต่งเป็นผู้กำหนดคำนี้ในหนังสือของเธอ และตอนนี้แทบทุกคนก็รู้จักคำนี้แล้ว!
แมวหน้าบึ้งหมายถึงอะไร
ถ้ามีคนเรียกคุณว่าแมวขี้กลัว พวกเขากำลังเรียกคุณว่าคนขี้ขลาด หรืออย่างน้อยที่สุดคือบอกว่าคุณกลัวในสิ่งที่คุณไม่ควรเป็น สัตว์อื่นๆ อาจเป็นแมวขี้กลัวได้เช่นกัน แต่คนมักจะเรียกมันว่าแมว
คำว่า “Scaredy Cat” มาจากไหน
“Scaredy” เป็นคำที่ไม่ได้มีอยู่ในตัวของมันเอง แต่เมื่อจับคู่กับ “แมว” มันก็กลายเป็นคำ! ตัวอย่างแรกที่รู้จักของคำว่าแมวขี้กลัวมาจากหนังสือ The W altz โดย Dorothy Parker
หนังสือเล่มนี้ออกวางจำหน่ายครั้งแรกใน New Yorker ในปี 1933 และคนส่วนใหญ่มักจะให้เครดิตเธอสำหรับคำนี้เพราะเหตุนี้ อีกคำหนึ่งที่ใช้คู่กับ "แมวขี้กลัว" คือ "แมวขี้กลัว" และคุณมักจะได้ยินคำสองคำนี้ใช้แทนกันได้
สิ่งที่ Ms. Parker คิดนั้นเป็นเรื่องที่ใครก็เดาได้ แต่ถ้าคุณเคยเห็นแมวกระโดดขึ้นด้วยเสียงกระทันหันและการรบกวน เราคิดว่าต้นตอของคำนี้ค่อนข้างชัดเจน
สำหรับคำว่า "น่ากลัว" ดูเหมือนว่าคุณปาร์คเกอร์ใช้ความผ่อนปรนในการรู้หนังสือเล็กน้อยในการคิดคำนี้ และไม่ยากที่จะเห็นว่าเธอไปถึงจุดนั้นได้อย่างไร คำต่อท้าย "-y" มักเปลี่ยนคำในภาษาอังกฤษว่า "มีคุณภาพ" ดังนั้นคุณปาร์คเกอร์จึงสร้างคำนี้ขึ้นมาใหม่โดยใช้คำว่า "กลัว" และใช้กับแมว
เมื่อก่อนมันไม่ใช่คำจริง และตอนนี้ก็ยังไม่ใช่ แต่คุณปาร์คเกอร์ชอบคำนี้ มันพอดีกับหนังสือของเธอ และมันก็เป็นความคิดที่ดีทีเดียว!
การใช้แมวที่น่ากลัวตลอดหลายปีที่ผ่านมา
“Scaredy cat” ยังคงไม่ใช่วลียอดนิยม แต่เป็นที่ยอมรับกันทั่วไปในทุกสถานการณ์ ทุกอย่างเริ่มต้นจากผู้เขียนคนเดียว และตอนนี้กลายเป็นคำศัพท์ทั่วไปในหนังสือและภาษาในชีวิตประจำวัน
คำว่า "น่ากลัว" ดูเหมือนจะไม่ได้ตั้งหลักได้ด้วยตัวเอง แต่ "แมวขี้กลัว" และ "แมวกลัว" จะยังไม่ไปไหนเร็วๆ นี้!
ความคิดสุดท้าย
แม้ว่าภาษาอังกฤษจะพัฒนาอยู่เสมอ แต่ก็ยังน่าประหลาดใจที่รู้ว่าคำศัพท์อย่างเช่น "แมวขี้กลัว" นั้นใหม่มาก เมื่อพิจารณาถึงการยอมรับอย่างกว้างขวางในปัจจุบัน แม้ว่าจะมีคนไม่มากนักที่เคยได้ยินเกี่ยวกับหนังสือที่สร้างคำนี้ แต่คุณไม่พบคนจำนวนมากที่ไม่เคยได้ยินวลีนี้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่ามันมาจากไหนก็ตาม!
