คุณอาจเคยได้ยินบางอย่างเช่น “โลกคือหอยนางรมของคุณ” จากเพื่อนของคุณ เมื่อพวกเขาพยายามกระตุ้นให้คุณสัมภาษณ์งานหรือเหตุการณ์สำคัญในชีวิตอื่นๆ คุณอาจเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพยายามจะพูด แต่การแสดงออกโดยนัยเหล่านี้เป็นจริงหรือไม่? ใช่! พวกเขาเรียกว่าสำนวน
คำที่ใช้ในสำนวนสัตว์ไม่มีความหมายตามตัวอักษร แต่จะอธิบายถึงความรู้สึก อารมณ์ หรือความคิดที่เฉพาะเจาะจงโดยเชื่อมโยงสัตว์เหล่านี้กับสัตว์ต่างๆ และลักษณะเฉพาะของพวกมัน ตัวอย่างเช่น หอยทากช้า สุนัขเห่ามาก และไม่สามารถจับห่านป่า
หากวลีที่น่าตื่นเต้นเหล่านี้โดนใจคุณ ทำไมไม่ลองเรียนรู้สำนวนและคำพูดเกี่ยวกับสัตว์ยอดนิยมดูล่ะ อ่านต่อเพื่อยกระดับความรู้ของคุณ!
สำนวนและคำพูดของสัตว์ 23 ตัว
1. Wild Goose Chase
หากคุณเคยเจอห่านป่า คุณอาจคิดว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจับนกที่ว่องไวเหล่านี้ แม้ว่าคุณจะพยายามวิ่งตาม คุณก็จะดูตลก ดังนั้น สำนวน “ห่านป่าไล่ล่า” จึงหมายถึงการไล่ตามสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
การใช้ "การไล่ล่าห่านป่า" ครั้งแรกมีให้เห็นในบทละครโรมิโอและจูเลียต (1595) เขาใช้สำนวนเพื่ออธิบายการแข่งม้า ที่น่าสนใจคือ วลีนี้เปลี่ยนบริบทไปแล้ว แต่ความหมายยังคงเดิมซึ่งยากจะเข้าใจ
ในขณะที่หลายคนใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายสิ่งที่ยากจะได้มา มันยังหมายถึงสถานการณ์ที่คนๆ นั้นต้องไปในทิศทางต่างๆ ตัวอย่างเช่น สมมติว่ามีคนให้ที่อยู่ร้านอาหารผิดคุณสามารถพูดว่า “ฉันไปล่าห่านป่ามาหนึ่งชั่วโมงแล้ว คุณช่วยส่งเส้นทาง Google Map ให้ฉันได้ไหม”.
2. โลกคือหอยนางรมของคุณ
สำนวนนี้ใช้เป็นวิธีการมองโลกในแง่ดี เช่นเดียวกับการเปิดหอยนางรมเป็นเรื่องยาก การหาโอกาสดีๆ ในโลกนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ความยากลำบากมากมายจะตามมา แต่ในที่สุดคุณจะได้รับรางวัลสำหรับการทำงานหนักของคุณ จำรสชาติหอยนางรมแสนอร่อยได้ไหม? มันทำให้ความพยายามของคุณคุ้มค่า!
เชคสเปียร์ใช้ “โลกคือหอยนางรมของคุณ” ในบทละครปี 1602 เรื่อง The Merry Wives of Windsor สำนวนนี้เป็นแนวทางที่ดีต่อชีวิต
บางครั้งหอยนางรมก็มีไข่มุกด้วย ดังนั้นคุณต้องมองหาหอยนางรมเพื่อรับสมบัติที่มีค่า คุณสามารถใช้วลีนี้เพื่อให้มุมมองที่สร้างแรงบันดาลใจต่อชีวิตแก่ใครบางคน ตัวอย่างเช่น “คุณเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยม โลกคือหอยนางรมของคุณ!”.
3. ก้าวแบบหอยทาก
เราทุกคนรู้ว่าหอยทากวิ่งหรือเคลื่อนที่ช้ามาก ดังนั้นสำนวนนี้จึงค่อนข้างเข้าใจได้ง่ายกว่า คุณสามารถใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่ดำเนินไปอย่างช้าๆ หรือใช้เวลานานกว่าที่ควรจะเป็น
สมมติว่าคุณคาดว่ารถบัสจะถึงป้ายภายในเวลา 10.30 น. แต่เป็นเวลา 10.35 น. แล้ว และคุณยังไม่ถึงจุดหมาย ในสถานการณ์นี้ คุณสามารถพูดว่า “รถบัสคันนี้กำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วเท่าหอยทาก” อีกครั้ง สำนวนนี้ถูกใช้ครั้งแรกโดย William Shakespeare ในบทละคร Richard III จากศตวรรษที่ 16 ในอังกฤษ
4. ยุ่งเหมือนผึ้ง
นี่เป็นอีกหนึ่งสำนวนที่อธิบายตัวเองได้ ผึ้งใช้เวลาทั้งวันในการเก็บและผลิตน้ำผึ้ง ทำให้พวกเขาเป็นหนึ่งในแมลงที่ยุ่งที่สุด ดังนั้น เมื่อใครบางคนดูเหมือนยุ่งอยู่กับงานนานเกินไป คุณสามารถพูดได้ว่าพวกเขายุ่งเหมือนผึ้ง
บริบทของการใช้สำนวนนี้เป็นไปในเชิงบวกตัวอย่างเช่น “ลูกสาวของฉันยุ่งเหมือนผึ้งในช่วงสองวันที่ผ่านมากับโปรเจ็กต์ศิลปะของเธอ” ประวัติของวลีนี้ย้อนไปถึงปี 1386 เมื่อกวีชาวอังกฤษชื่อ Geoffrey Chaucer ใช้ใน Canterbury Tales หรือ The Squire’s Tale
5. ดูเหมือนเหยี่ยว
เหยี่ยวขึ้นชื่อเรื่องสายตาที่เฉียบคม สำนวน “watch like a hawk” หมายถึง การสังเกตหรือจับตาดูอย่างแม่นยำหรือใกล้ชิด การใช้วลีนี้บ่อยที่สุดคือในสถานการณ์ที่คุณกำลังเตือนใครบางคน ตัวอย่างเช่น “อย่าเข้าใกล้สิ่งนั้น ฉันเฝ้าดูคุณเหมือนเหยี่ยว”
คุณยังสามารถใช้เพื่ออธิบายคนที่สังเกตคุณอย่างใกล้ชิด ตัวอย่างเช่น “ผู้บังคับบัญชาของฉันเฝ้าดูทุกคนเหมือนเหยี่ยว” แนวคิดทั่วไปคือการหยุดไม่ให้ใครทำผิดพลาด แต่ก็สามารถใช้ในสถานการณ์เชิงบวกได้เช่นกัน ชอบ "ฉันดูเหมือนเหยี่ยว ฉันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับโครงการนี้”
6. จับม้าของคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณได้ยินสำนวนนี้ คุณจะนึกถึงคาวบอยดึงบังเหียนม้าเพื่อหยุดมันทันที นั่นคือความหมายที่แท้จริงของคำว่า "จับม้าของคุณ" ผู้คนใช้มันเมื่อต้องการหยุดใครบางคนจากการเร่งรีบ ตัวอย่างเช่น หากเพื่อนของคุณพูดเร็วเกินไป คุณสามารถพูดว่า “เฮ้ ม้าของคุณ ฉันไม่เข้าใจแม้แต่คำเดียวที่คุณพูด”
พูดง่ายๆ ก็คือ การใช้ “hold your horses” เป็นอีกวิธีในการพูดว่า “ได้โปรด รอสักครู่” หรือ “หยุดสักครู่” หลายคนยังใช้เพื่อขอให้ใครสักคนช้าลงก่อนที่จะดำเนินการหรือขั้นตอนใหญ่
เมื่อพูดถึงแหล่งกำเนิด ไม่มีเอกสารที่แน่นอน คุณจะพบคำว่า “hold your hosses” (คำสแลงหมายถึงม้า) ในภาพพิมพ์ในศตวรรษที่ 19 ในสหรัฐอเมริกา สำนวนที่มีการสะกดคำสมัยใหม่ถูกนำมาใช้ครั้งแรกใน Chatelaine ในปี 1939
7. ตรงจากปากม้า
นี่เป็นอีกหนึ่งสำนวนเกี่ยวกับม้า ซึ่งเกี่ยวข้องกับความน่าเชื่อถือของสัตว์เหล่านี้ เมื่อข้อมูลใดๆ มาจากแหล่งที่มาที่แท้จริง คุณสามารถพูดได้ว่ามาจากปากของม้าโดยตรง จุดประสงค์คือเพื่อเน้นความถูกต้องของบางสิ่ง
เริ่มใช้ครั้งแรกในศตวรรษที่ 20 ส่วนใหญ่ใช้กับผู้คน (ครูฝึกและนักขี่ม้า) ที่เกี่ยวข้องกับการแข่งม้า บุคคลเหล่านี้อยู่ใกล้ม้าและเจ้าของมากที่สุด ดังนั้นจึงถือว่าเป็นแหล่งที่ดีที่สุดในการให้เคล็ดลับการแข่งรถที่ดีที่สุด
8. บ้าเหมือนแตน
แตนอยู่ในตระกูลตัวต่อ มันถือเป็นหนึ่งในแมลงที่โกรธที่สุดที่สามารถทำลายล้างได้อย่างมากเมื่อถูกยั่วยุ แตนยังสร้างความเจ็บปวดอย่างมากให้กับเหยื่อของพวกมันและโดยทั่วไปค่อนข้างอันตราย ดังนั้น ถ้าคุณได้ยินใครพูดว่าเขาบ้าเหมือนแตน คุณควรวิ่งจากที่นั่นโดยไม่ต้องคิดทบทวน
สำนวนนี้เป็นที่นิยมในสหรัฐอเมริกาและประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษจำนวนมาก อันที่จริง มันคือหนึ่งในวลีที่ผู้คนใช้ในการสนทนาประจำวัน อย่าบอกนะว่าแม่คุณไม่เคยบอกว่าเธอบ้าเหมือนแตน!
คุณอาจเคยได้ยินคนพูดว่า “mad as a wet hen” ซึ่งมีความหมายเหมือนกับ “mad as a hornetมันถูกใช้งานครั้งแรกในช่วงต้นปี 1800 ในเวลานั้น ชาวนาใช้วิธีปลุกไก่ของตนจากการฝันกลางวันด้วยการจุ่มลงในน้ำ เป็นผลให้แม่ไก่เคยโกรธมากและแสดงปฏิกิริยาก้าวร้าว
ไก่โดยทั่วไปไม่ดุ แต่แตนมี นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม “บ้าเป็นแตน” จึงเป็นที่นิยมมากขึ้นในทุกวันนี้
9. รับเป็ดของคุณในแถว
คุณอาจเคยเห็นในการ์ตูนที่ลูกเป็ดเดินเป็นเส้นตรงหรือเรียงแถวตามหลังแม่ ดังนั้น สำนวน “get your ducks in a row” จึงหมายถึงการจัดระเบียบบางอย่าง งาน โครงการ หรือชีวิตโดยทั่วไป ผู้คนยังใช้วลีนี้อย่างไม่เป็นทางการเพื่อขอให้ใครสักคนมีระเบียบมากขึ้น
นอกจากนี้ยังใช้ในการตั้งค่าระดับมืออาชีพ ตัวอย่างเช่น ผู้จัดการของคุณอาจพูดว่า “เอาเป็ดของคุณเข้าแถว ฉันจะตรวจสอบความคืบหน้าของโครงการของคุณในอีกไม่กี่ชั่วโมง”
แล้วสำนวนนี้มาจากไหน? แหล่งที่มาไม่ชัดเจน บางคนเชื่อว่ามีต้นกำเนิดมาจากเกมโบว์ลิ่งในสนามหญ้าในปี 1700มันเกี่ยวข้องกับการตั้งหมุดเป็ดในแถว แหล่งที่มาที่เป็นไปได้อีกอย่างคือกระป๋องเป็ดที่เรียงรายอยู่ในแกลเลอรีถ่ายภาพ ตัวที่สามมาจากสัตว์จริง ๆ และการเคลื่อนที่เป็นแถวตามหลังแม่
10. กระทิงในร้านค้าจีน
หากคุณเคยไปร้านจีน คุณจะรู้ว่าอาหารจีนชั้นเลิศนั้นประณีตและละเอียดอ่อนเพียงใด พวกเขาทำจากพอร์ซเลนซึ่งเพิ่มความเปราะบาง ดังนั้น เมื่อวัวบ้าบิ่นเข้าไปในร้านค้าในจีน มันน่าจะทำให้เกิดหายนะครั้งใหญ่
สำนวน “วัวในร้านค้าจีน” หมายถึงบุคคลที่เงอะงะสูงซึ่งไม่มีประสบการณ์ในการทำงานบางอย่าง ตัวอย่างเช่น สมมติว่ามีคนทำโปรเจกต์สำคัญผิดพลาด ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณสามารถพูดว่า “เธอพลาดกำหนดเส้นตายของโปรเจ็กต์เพราะเธอทำตัวเหมือนวัวในร้านจีน”
11. หมากินหมา
การได้ยินคำว่า “dog-eat-dog” จากใครบางคนอาจฟังดูแปลก แต่จริงๆแล้วใช้เพื่ออธิบายถึงสถานการณ์หรือสถานที่ที่มีการแข่งขันสูงอาจเป็นบริษัทหรือโรงเรียนที่มนุษย์จะไม่คิดซ้ำสองเกี่ยวกับการทำร้ายใครบางคนเพียงเพื่อให้ล้ำหน้าคนอื่น ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดว่า “สภาพแวดล้อมที่สุนัขกินสุนัขในที่ทำงานของฉัน”
ที่มาของสำนวนนี้เชื่อว่ามาจากสุภาษิตภาษาละตินชื่อดัง “A dog does not eat the meat of a dog” ซึ่งใช้ครั้งแรกในการพิมพ์ภาษาอังกฤษในปี 1543 นอกจากนี้ยังปรากฏในหนังสือ Gnomologia ของ Thomas Fuller ซึ่งออกในปี 1732
12. วันสุนัขแห่งฤดูร้อน
สำนวนนี้ไม่เกี่ยวกับสุนัขจริงๆ แต่เกี่ยวกับดาราศาสตร์ ประวัติศาสตร์พาเราย้อนกลับไปในยุคของชาวกรีกโบราณ ซึ่งสันนิษฐานว่าซิเรียสซึ่งเป็นดาราสุนัขเกี่ยวข้องกับวันที่ร้อนที่สุด เมื่อดาวขึ้นก่อนดวงอาทิตย์ทำให้โลกมีอากาศร้อน
แต่น่าเสียดายที่ชาวกรีกเชื่อว่าอากาศร้อนจะนำความโชคร้ายหรือหายนะมาสู่โลก รวมถึงภัยแล้งและไข้ แต่นั่นเป็นเพียงเรื่องเล่าเก่าๆ ทุกวันนี้ ผู้คนส่วนใหญ่ใช้ “dog day” เป็นคำสแลงหรือมีมสำหรับสุนัขน่ารักที่กำลังเพลิดเพลินกับช่วงเวลาของชีวิต
13. เปิดกระป๋องหนอน
“เปิดหนอนกระป๋อง” หมายถึงการสร้างปัญหามากขึ้นเมื่อพยายามแก้ปัญหา ที่มาของสำนวนนี้ไม่ชัดเจน แต่สำนวนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเกี่ยวข้องกับชาวประมง
สมัยก่อนพวกอาชีพนี้ซื้อหนอนกระป๋องมาใช้เป็นเหยื่อ ดังนั้นพวกเขาจึงใช้เวิร์มไปยังสถานที่ตกปลา สมมติว่าชาวประมงคนหนึ่งเคาะกระป๋อง ในกรณีนี้พวกเขาจะมีปัญหาเพิ่มเติมในการจับหนอนทุกตัว
อย่างไรก็ตาม ทุกวันนี้ “กระป๋องเวิร์ม” ถูกใช้เป็น “กล่องแพนดอร่า” ซึ่งหมายถึงการสร้างปัญหาใหม่ด้วย ตัวอย่างเช่น คุณอาจเคยได้ยินคนพูดว่า “โอ้ มาย! คุณได้เปิดกระป๋องเวิร์มที่มีข้อมูลนี้แล้ว” หรือ “ว้าว! นั่นคือกล่องแพนดอร่าจริงๆ”
14. มีความสุขเหมือนหอย
สำนวน “happy as a clam” เป็นเพียงครึ่งแรกของวลีทั้งหมด แท้จริงแล้ว “มีความสุขเหมือนหอยยามน้ำขึ้น”
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 หอยจะเก็บได้เฉพาะเวลาน้ำลงเท่านั้น ดังนั้นพวกมันจึงมีความสุขเมื่อน้ำขึ้น นั่นคือเบื้องหลังของวันนี้ “สุขเหมือนหอย”
15. ฉันจะเป็นลุงลิง
“ฉันจะเป็นลุงของลิง” นั้นห่างไกลจากความหมายที่แท้จริงเท่าที่สำนวนจะได้รับ มันอธิบายถึงสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจ ผู้คนใช้คำนี้ในเชิงขบขันเพื่อแสดงปฏิกิริยาที่น่าตกใจของพวกเขา ตัวอย่างเช่น “ฉันสอบนายร้อยผ่านแล้ว ฉันจะเป็นลุงลิงให้ได้”
ที่มาของสำนวนนี้เกี่ยวข้องกับ Charles Darwin และทฤษฎีวิวัฒนาการของเขา อันที่จริง คุณสามารถคิดว่ามันเป็นการตอบโต้มุมมองของดาร์วินแบบเหน็บแนม สำนวนนี้ได้รับความนิยมหลังจากที่ดาร์วินตีพิมพ์ The Origin of Species ในปี 1859 และ The Descent of Man ในปี 1871
16. เหมือนยิงปลาในถัง
นึกถึงถังใส่ปลาคุณสามารถยิงปลาได้อย่างรวดเร็วใช่ไหม? นั่นคือความหมายของสำนวน - สิ่งที่ได้มาหรือจับได้ง่ายมาก ตัวอย่างเช่น หากคุณเป็นโปรแกรมเมอร์ผู้เชี่ยวชาญ คุณสามารถพูดว่า “การเขียนโค้ดของซอฟต์แวร์นี้ก็เหมือนกับการตกปลาในถังสำหรับฉัน”
มีการใช้สำนวนนี้ครั้งแรกในช่วงต้นทศวรรษ 1900 เมื่อปลาไม่ได้แช่เย็น ผู้คนมักจะบรรจุและเก็บไว้ในถังขนาดใหญ่ที่บรรจุจนเต็มขอบ ถ้ามีใครเอาปืนจ่อปากกระบอกปืน กระสุนคงโดนปลาตัวใดตัวหนึ่งเป็นแน่ ดังนั้น ไม่มีอะไรง่ายไปกว่าการตกปลาในถัง
17. ปล่อยแมวออกจากกระเป๋า
สำนวน “ปล่อยแมวออกจากกระเป๋า” หมายถึง เผยความลับโดยไม่ได้ตั้งใจ คุณสามารถใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่สิ่งของหลุดมือคุณไป และคุณต้องพูดบางสิ่งที่คุณไม่ควรพูด
ตัวอย่างเช่น คุณกำลังวางแผนจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้เพื่อน แต่พวกเขามาเร็วกว่าที่คาดไว้ คุณไม่สามารถคิดหาข้อแก้ตัวใด ๆ เพื่อซ่อนแผนและบอกพวกเขาว่าคุณจัดปาร์ตี้ให้พวกเขา นั่นคือเวลาที่คุณสามารถพูดว่า “ฉันไม่มีทางเลือก ฉันปล่อยแมวออกจากกระเป๋า”
ที่มาของสำนวนนี้เกี่ยวข้องกับแมวและกระเป๋าจริงๆ เป็นเรื่องปกติในหมู่ผู้ขายในตลาดยุคกลางที่จะขายแมวในนามของหมูให้กับเกษตรกร พวกเขาชักใยให้เกษตรกรเชื่อว่าเป็นหมูและได้แมวในราคาที่สูงขึ้น เมื่อชาวนาเหล่านี้ไปถึงบ้านและปล่อยแมวออกจากถุง พวกเขาจึงรู้ว่าถูกเล่น
18. ให้หมานอนโกหก
ปล่อยให้สุนัขนอน การโกหกหมายถึงการทิ้งบางสิ่งไว้ข้างหลังหรือลืมอะไรไป มันสมเหตุสมผลในสถานการณ์เหล่านั้นที่คุณไม่สามารถจัดการหรือเปลี่ยนแปลงได้ ดังนั้นเพื่อนของคุณจะขอให้คุณปล่อยให้สุนัขนอนหลับ แม้ว่าสัตว์ชนิดนี้จะดูสงบสุขในยามนอนหลับ แต่ก็สามารถเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันได้หากตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน
หลายคนยังใช้สำนวนนี้เพื่อขอให้ใครบางคนสนใจเรื่องของตัวเอง ตัวอย่างเช่น “ฉันไม่ได้บ่นเรื่องพฤติกรรมหยาบคายของคุณให้ผู้จัดการฟัง ฉันปล่อยให้หมานอนโกหก”
Geoffrey Chaucer เป็นบุคคลแรกที่ใช้หนังสือของเขาว่า "ปล่อยให้หมานอนนอน" บริบทคือเพื่อหลีกเลี่ยงการปลุกสุนัขที่กำลังหลับเพราะมันอาจตอบสนองโดยไม่คาดคิด
19. เห่าต้นไม้ผิดต้น
สำนวนนี้เหมือนเล่นสำนวนมากกว่า คำว่า “เปลือกไม้” มีสองความหมาย ความหมายหนึ่งหมายถึงสุนัข และอีกความหมายหนึ่งหมายถึงต้นไม้ “เห่า” ที่ใช้ในสำนวนนี้หมายถึงเสียงเห่าของสุนัข
เป็นการอธิบายถึงสถานการณ์ที่บางคนมีแนวทางที่ไม่ถูกต้องในการบรรลุบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดว่า “เดวิดกำลังมองหาวิธีแก้ปัญหาผิดที่ ฉันว่าเขาเห่าผิดต้น”
ในศตวรรษที่ 19 สำนวนนี้ถูกใช้ตามความหมายที่แท้จริง ครั้งนั้น สุนัขล่าสัตว์ไล่ล่าเหยื่อจนปีนต้นไม้ได้ มันทำให้สุนัขไม่รู้อะไรเลย ดังนั้นพวกมันจึงยืนอยู่ใกล้ต้นไม้เพื่อเตือนนักล่าว่าต้องมองหาที่ไหน แต่บางครั้งสัตว์เช่นแรคคูนจะวิ่งจากต้นไม้หนึ่งไปยังอีกต้นไม้หนึ่ง ปล่อยให้สุนัขและผู้ล่าเห่าผิดต้น
20. เห่าและไม่กัด
สุนัขค่อนข้างโด่งดังในโลกสำนวน เรารู้ว่าสุนัขทุกตัวเห่า แต่ไม่ใช่ทุกตัวที่จะกัดหรือทำอันตราย ดังนั้นเมื่อมีคนพูดว่า "เห่าและไม่กัด" พวกเขาหมายความว่าสิ่งนั้นเป็นเพียงการขู่ด้วยวาจาเท่านั้น มันจะไม่ส่งผลใดๆ
พูดง่ายๆ สำนวนนี้อธิบายสิ่งที่ดูเหมือนอันตรายแต่ไม่เป็นอันตรายได้ดีที่สุด ตัวอย่างเช่น “แม่ของฉันอาจจะดูเข้มงวด แต่แม่ก็เห่าและไม่กัดเลย”
สำนวนนี้มาจากช่วงกลางปี 1800 และใช้ควบคู่ไปกับ “เปลือกของเขาแย่กว่ารอยกัด” ทั้งสองความหมายเหมือนกันคือสุนัขเห่าที่ดูอันตรายซึ่งไม่กัดใครจริงๆ
21. คุณไม่สามารถสอนเทคนิคใหม่ๆ ให้สุนัขแก่ได้
นี่คือสำนวนเกี่ยวกับสุนัขตัวสุดท้ายในรายการนี้! “คุณไม่สามารถสอนเทคนิคใหม่ ๆ ให้กับสุนัขแก่ได้” หมายความว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะช่วยให้คนแก่เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ
หลายคนยังใช้เพื่อบอกว่าคุณไม่สามารถเปลี่ยนกิจวัตรของใครได้ ตัวอย่างเช่น “ฉันสอนคุณย่าให้โทรออก แต่ความพยายามทั้งหมดของฉันกลับไร้ประโยชน์ ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถสอนเทคนิคใหม่ๆ ให้กับสุนัขตัวเก่าได้”
สำนวนนี้ใช้ครั้งแรกประมาณปี 1636 โดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย John Fitzherbert ใช้คำนี้ใน Book of Husbandry ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1523 เพื่ออธิบายสุนัขแก่ที่ไม่สามารถเรียนรู้ทักษะใหม่ได้ หลายปีต่อมาก็ยังคงใช้ในบริบทเดิม
22. หมาป่าในชุดแกะ
“หมาป่าในชุดแกะ” หมายถึง บุคคลอันตรายที่ปลอมตัวเป็นผู้บริสุทธิ์ คุณอาจนึกถึงหมาป่าที่ทำตัวเป็นแกะ นั่นคือความหมายของสำนวนนี้ ผู้คนใช้มันเพื่อเตือนผู้อื่นให้ระวังคนที่ดูน่ารัก แต่เป็นอันตราย ตัวอย่างเช่น “อย่าเข้าใกล้เขามากเกินไป เขาคือหมาป่าในชุดแกะ
ที่มาของสำนวนนี้ไม่ชัดเจน แต่ถูกนำมาใช้ครั้งแรกในพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์ ในพระวรสารนักบุญมัทธิว พระเยซูตรัสถึงผู้เผยพระวจนะเท็จว่าเป็น "หมาป่าในชุดแกะ" ในคำเทศนาบนภูเขา
23. ผีเสื้อในท้อง
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนเคยประสบมา ณ จุดหนึ่ง ไม่ใช่ผีเสื้อจริงๆ แต่เป็นอารมณ์ที่รู้สึกเหมือนมีผีเสื้อหลายตัวกำลังกระพืออยู่ในท้องของคุณ นั่นคือเวลาที่คุณประหม่า
สมมติว่าคุณได้สัมภาษณ์งานที่บริษัทในฝัน ในกรณีนั้น คุณสามารถพูดว่า “ฉันรู้สึกประหม่าแต่ก็ตื่นเต้น มันเหมือนมีผีเสื้อมากมายอยู่ในท้องของฉัน”
Bill Gardener เป็นคนที่ใช้สำนวนนี้เป็นครั้งแรกในปี 1943 เขาเล่าถึงความกังวลใจในการกระโดดร่มครั้งแรกในฐานะพลร่ม ทุกวันนี้ “ผีเสื้อในท้อง” ใช้กับความรู้สึกโรแมนติกเป็นหลัก
บทสรุป
เราได้ระบุสำนวนและคำพูดของสัตว์เพียงไม่กี่รายการในโพสต์นี้ แต่ยังมีอีกมากมาย! อย่างที่คุณเห็น สัตว์ต่าง ๆ รวมถึงแมลง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม สัตว์เลื้อยคลาน ฯลฯ เป็นที่นิยมในวรรณคดีอังกฤษ ผู้คนใช้สำนวนสัตว์เพื่ออธิบายความรู้สึกที่อธิบายเป็นคำพูดไม่ได้
จุดประสงค์คือเพื่อใช้ลักษณะเฉพาะของสัตว์และเชื่อมโยงกับสถานการณ์เพื่อแสดงอารมณ์ที่ชัดเจนยิ่งขึ้น และเราหวังว่าเราจะทำให้มันง่ายเหมือนการยิงปลาในถัง
