หากคุณเคยได้ยินสำนวน “It’s raining cats and dogs” คุณอาจสงสัยว่ามันหมายความว่าอย่างไร มั่นใจ; มันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับแมวและสุนัขจริง ๆ ที่ตกลงมาจากท้องฟ้า!เป็นสำนวนที่ใช้อธิบายสถานการณ์เมื่อฟ้าเปิดและมีฝนตกลงมา อ่านต่อเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติและการใช้วลีแปลกๆ นี้
วลีนี้มาจากไหน
ไม่มีใครรู้! บางคนแนะนำว่าอาจเชื่อมโยงกับตำนานนอร์ส ซึ่งเทพเจ้าแห่งพายุ โอดิน มีความสัมพันธ์พิเศษกับสุนัขและหมาป่า แม่มดยังเกี่ยวข้องกับพายุและแมว แนวคิดทั้งสองอาจรวมกันเพื่ออธิบายสภาพอากาศเมื่อมีพายุ
มีข้อเสนอแนะว่าอาจเกี่ยวข้องกับสัตว์ตายตามท้องถนนหลังพายุฝนตกหนักในปี 18th ศตวรรษที่ลอนดอน ดังที่โจนาธาน สวิฟต์อธิบายไว้ในบทกวีปี 1710 เรื่อง “City Shower” คนอื่นโต้แย้งว่าคำนี้เชื่อมโยงกับคำภาษากรีกโบราณสำหรับต้อกระจกในแม่น้ำไนล์ κατάδουποι หรือ catadupoi ซึ่งถูกนำไปใช้ในภาษาละตินว่า catadupa ซึ่งกลายเป็นคำภาษาอังกฤษแบบเก่า catadupe หรือ waterfall แปลได้ว่า “ฝนตกพรำๆ”
นอกจากนี้ยังมีทฤษฎีที่ว่าสำนวนนี้อาจมาจากวลีภาษากรีก κατα δόξα หรือ cata doxa ซึ่งแปลว่า "เกินความเชื่อ" ท่ามกลางสายฝนที่ตกหนักจนเกินจะเชื่อ
มีใครรู้บ้างว่ามีการใช้วลีนี้ครั้งแรกเมื่อใด
การใช้วลีที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1651 เมื่อกวีชาวอังกฤษ Henry Vaughn รวมวลีนี้ไว้ในคอลเลคชันกวีนิพนธ์ของ Olor Iscanus วลีนี้บรรยายถึงหลังคาที่แข็งแรงทนทานต่อพายุหนัก
วลีที่คล้ายกัน “It will rain dogs and polecats” ปรากฏในภาพยนตร์ตลกเรื่อง City Witt ของ Richard Brome ในปี 1652 โพลิแคตเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กที่มีลักษณะคล้ายพังพอนและพังพอน แต่การใช้สำนวนนี้ครั้งแรกที่เรารู้จักในปัจจุบันเกิดขึ้นในปี 1738 เมื่อตัวละครในนิยายเสียดสีของโจนาธาน สวิฟต์เรื่อง "A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation" กังวลว่า "แมวกับหมาจะฝนตก"
ผู้คนยังใช้วลีนี้อยู่หรือไม่
วลีนี้ยังคงใช้กันทั่วไปในสหรัฐอเมริกาเพื่ออธิบายถึงพายุฝนที่ตกหนัก แต่ Cambridge English Learner’s Dictionary แท็กว่าเชย “น้ำไหลออกมาข้างนอก” เป็นทางเลือกทั่วไป
บทสรุป
วลี “It’s raining cats and dogs” อธิบายถึงฝนที่ตกลงมาอย่างรุนแรง ซึ่งมักมีลมแรง ต้นกำเนิดของมันส่วนใหญ่ไม่เป็นที่รู้จัก แต่มีข้อเสนอแนะว่าเกี่ยวข้องกับตำนานนอร์สและความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับแม่มดคนอื่นๆ โต้แย้งว่ามันเชื่อมโยงกับวลีภาษากรีกโบราณ kata doxa ซึ่งแปลว่าเกินความเชื่อ สำนวนที่คล้ายกันเริ่มใช้ในอังกฤษในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 อย่างไรก็ตาม สำนวนที่เรารู้จักในปัจจุบันปรากฏครั้งแรกเป็นวลีที่สมบูรณ์ในบทกวีของ Jonathan Swift ในปี 1738
