แมวทำให้มนุษย์หลงใหลมาหลายศตวรรษแล้ว และไม่แปลกใจเลยที่พวกมันจะเข้าใจภาษาของเราในรูปแบบของสำนวนและคำพูด การแสดงออกเหล่านี้มักบ่งบอกถึงลักษณะเฉพาะและพฤติกรรมของเพื่อนแมวของเรา งั้นเรามาดูสำนวนและคำพูดแมว 10 สำนวน พร้อมที่มาและความหมายกันดีกว่า
สำนวนแมว 10 ตัว
1. ปล่อยแมวออกจากกระเป๋า
- ความหมาย: เผยความลับ มักจะเผลอ
- Origin: สำนวนนี้น่าจะมาจากสมัยที่พ่อค้าขายลูกหมูใส่ถุงที่ตลาดผู้ขายที่ไม่ซื่อสัตย์อาจแทนที่ลูกหมูด้วยแมวซึ่งมีค่าน้อยกว่า เมื่อผู้ซื้อพบสวิตช์และ "ปล่อยแมวออกจากถุง" การหลอกลวงของผู้ขายก็เปิดโปง
2. ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว
- ความหมาย: การสงสัยหรืออยากรู้อยากเห็นมากเกินไปอาจนำไปสู่ปัญหา
- Origin: รูปแบบดั้งเดิมของคำพูดนี้คือ “ความห่วงใยฆ่าแมว” ในที่นี้ “ความห่วงใย” หมายถึงความกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างหรือความเศร้าโศก เมื่อเวลาผ่านไป วลีดังกล่าวได้พัฒนามาเป็นรูปแบบปัจจุบัน โดยเน้นแนวคิดที่ว่าแมวเป็นสัตว์ที่อยากรู้อยากเห็นโดยธรรมชาติ และความอยากรู้อยากเห็นของพวกมันอาจทำให้พวกมันตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายได้ในบางครั้ง
3. ชุดนอนของแมว
- ความหมาย: สิ่งที่ดีหรือโดดเด่น
- Origin: วลีนี้เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1920 ในช่วงเวลาที่คำแสลงของชาวอเมริกันมีลักษณะเฉพาะโดยใช้สำนวนที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ เช่น “หัวเข่าของผึ้ง” และ “แมวเหมียว””
คำว่า “ชุดนอน” น่าจะถูกใช้เพราะถือว่าเป็นเสื้อผ้าที่แปลกใหม่และเป็นแฟชั่นในยุคนั้น ดังนั้น “ชุดนอนของแมว” จึงหมายถึงสิ่งที่พิเศษหรือน่าประทับใจ
4. มีหลายวิธีในการถลกหนังแมว
- ความหมาย: มีหลายวิธีในการบรรลุเป้าหมายเดียวกัน
- Origin: แม้ว่าต้นกำเนิดที่แท้จริงของคำพูดนี้จะไม่แน่นอน แต่เชื่อกันว่ามาจากศตวรรษที่ 19 บางคนแนะนำว่าเกี่ยวข้องกับกระบวนการลอกหนังของปลาดุกออก ซึ่งทำได้หลายวิธี คนอื่นเชื่อว่าเป็นเพียงคำอุปมาสำหรับการทำงานที่ยากให้สำเร็จ
5. แมวมีลิ้นของคุณ?
- ความหมาย: ถามเมื่อมีคนเงียบผิดปกติหรือลังเลที่จะพูด
- Origin: มีหลายทฤษฎีเกี่ยวกับที่มาของคำพูดนี้ ความเป็นไปได้ประการหนึ่งคือมันมาจากการปฏิบัติของชาวอียิปต์โบราณในการตัดลิ้นของคนโกหกและให้อาหารแมว
อีกทฤษฎีหนึ่งก็คือว่ามันเกี่ยวข้องกับแมวเก้าหาง ซึ่งเป็นแส้ที่ใช้ในการลงโทษที่จะทำให้เหยื่อพูดไม่ออกด้วยความเจ็บปวด
6. ชอบต้อนแมว
- ความหมาย: อธิบายงานที่ยากหรือเกือบเป็นไปไม่ได้ในการจัดการ โดยปกติแล้วเป็นเพราะผู้คนหรือวัตถุที่เกี่ยวข้องไม่เกเรหรือไม่ให้ความร่วมมือ
- Origin: สำนวนนี้คิดว่ามีต้นกำเนิดในสหรัฐอเมริกาในศตวรรษที่ 20 โดยเป็นการเปรียบเทียบที่ตลกขบขันระหว่างธรรมชาติที่เป็นอิสระของแมวและพฤติกรรมที่ควบคุมได้ง่ายกว่าของปศุสัตว์ เช่น แกะ วัว
7. แมวมีเก้าชีวิต
- ความหมาย: แมวดูเหมือนจะรอดจากสถานการณ์อันตรายหรือมีความสามารถลึกลับในการหลบหนีอันตราย
- Origin: คำพูดนี้มีมาตั้งแต่อย่างน้อยในศตวรรษที่ 16 และสามารถสืบย้อนไปถึงความเชื่อของชาวอียิปต์และกรีกโบราณที่ว่าแมวเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และมีคุณสมบัติในการปกป้อง
จำนวนชีวิตที่เก้าอาจถูกเลือกเพราะถือว่ามีมนต์ขลังหรือเพียงเพราะฟังดูติดหูในวลี
8. Scaredy-Cat
- ความหมาย: คนที่ตกใจง่ายหรือระมัดระวังตัวมากเกินไป
- Origin: คำนี้ซึ่งรวมคำว่า "กลัว" กับ "แมว" น่าจะเกิดขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 มันเล่นกับเหมารวมว่าแมวขี้อายและตกใจง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเปรียบเทียบกับสัตว์ที่กล้าหาญกว่าเช่นสุนัข
9. ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา
- ความหมาย: ใช้เพื่ออธิบายบุคคลหรือบางสิ่งที่ดูไม่เรียบร้อยหรือไม่ต้องการ
- Origin: สำนวนนี้มาจากแนวโน้มที่แมวจะนำเหยื่อที่ตายหรือบาดเจ็บกลับบ้าน เช่น นกหรือสัตว์ฟันแทะ คำพูดนี้มักใช้เพื่ออธิบายถึงคนที่มาถึงโดยดูไม่เรียบร้อยราวกับถูกแมวลากเข้ามา
10. เมื่อแมวไม่อยู่ หนูจะเล่น
- ความหมาย: ผู้คนมีแนวโน้มที่จะประพฤติตัวไม่เหมาะสมหรือฝ่าฝืนกฎเมื่อขาดผู้มีอำนาจ
- Origin: คำพูดนี้เชื่อกันว่ามีต้นกำเนิดในต้นศตวรรษที่ 14 ในภาษาละติน แต่เช่นเดียวกับคำและวลีภาษาต่างประเทศส่วนใหญ่ ในที่สุดมันก็กลายเป็นภาษาอังกฤษโดยมีความหมายที่คงเส้นคงวา: เมื่อผู้รับผิดชอบไม่อยู่ ผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของพวกเขามักจะฉวยโอกาสจากสถานการณ์
บทสรุป
สำนวนและคำพูดของแมวทั้ง 10 ข้อนี้นำเสนอภาพรวมของหลาย ๆ วิธีที่แมวมีอิทธิพลต่อภาษาและวัฒนธรรมของเรา การแสดงออกเหล่านี้มักแสดงถึงลักษณะเฉพาะและพฤติกรรมของแมว ตั้งแต่ความอยากรู้อยากเห็นไปจนถึงความเป็นอิสระ
เมื่อเข้าใจที่มาและความหมายของสำนวนเหล่านี้ เราสามารถชื่นชมประวัติศาสตร์อันยาวนานและความสำคัญของสหายแมวของเราในภาษามนุษย์