ในภาษาอังกฤษ เรามักจะใช้สำนวนและคำพูดเพื่อแสดงตัวตนของเราในทางที่สร้างสรรค์มากขึ้น เช่นเดียวกับสหายสุนัขของเรา! ตั้งแต่เห่าต้นไม้ผิดต้นจนถึงฝนตกแมวและหมา มีสำนวนเกี่ยวกับสุนัขมากมายที่มีมานานหลายศตวรรษ มาดู 17 คำยอดนิยม ความหมาย และที่มา
สำนวนและสุนทรพจน์สุนัข 17 ตัว
1. เห่าต้นไม้ผิดต้น
สำนวนนี้หมายถึงการเข้าหาปัญหาจากมุมที่ไม่ถูกต้องหรือตั้งสมมติฐานผิดเกี่ยวกับบางสิ่ง เชื่อกันว่าต้นกำเนิดของมันมาจากการล่าสุนัขจิ้งจอก เมื่อสุนัขไล่ตามกลิ่นของสัตว์ไปในทิศทางที่ไม่ถูกต้องและ "เห่า" ขึ้นต้นไม้ผิดต้น
2. หมาเหนื่อย
หากคุณรู้สึกอ่อนเพลียราวกับนอนได้หลายวัน คุณอาจเบื่อสุนัข น่าจะมาจากสุนัขที่ทำงานหนักตลอดทั้งวัน เช่น สุนัขในฟาร์มและสุนัขลากเลื่อน ก่อนจะล้มตัวลงนอนในตอนกลางคืนโดยไม่เหลืออะไรนอกจากการนอนหลับ
3. ให้หมานอนโกหก
เมื่อมีคนบอกให้คุณปล่อยให้สุนัขนอนโกหก พวกเขากำลังขอร้องคุณว่าอย่าปลุกปั่นความขัดแย้งเก่าๆ หรือพูดถึงประเด็นที่ละเอียดอ่อน เชื่อกันว่าวลีนี้มาจากช่วงเวลาที่เป็นเรื่องธรรมดาที่จะปล่อยให้สัตว์ป่าอยู่ตามลำพังในขณะที่พวกมันนอนหลับเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกโจมตี
4. หมาตัวท็อป
หากคุณเป็นสุนัขตัวท็อปในงาน โรงเรียน หรือองค์กรของคุณ แสดงว่าคุณอยู่ในตำแหน่งที่มีอิทธิพลมากที่สุดในนั้น วลีนี้น่าจะมาจากการต่อสู้กับสุนัขและการชนไก่ ซึ่งผู้เข้าร่วมบางคนมักจะได้รับชัยชนะและได้รับการประกาศว่าเป็น "สุนัขชั้นนำ" ทุกครั้ง
5. ฝนตกแมวและสุนัข
เมื่อฝนตกแมวหมาแปลว่าฝนจะตกหนัก วลีนี้ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 16 เมื่อผู้คนเชื่อว่าแมวและสุนัขโปรยปรายลงมาจากท้องฟ้าระหว่างเกิดพายุเพราะพวกเขามองไม่เห็นว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นในก้อนเมฆ
6. คืนหมาสามตัว
หากคุณได้ยินใครพูดถึงคืนสุนัขสามตัว พวกเขากำลังหมายถึงคืนที่อากาศหนาวเย็นข้างนอกจนคุณต้องใช้สุนัขสามตัว (หรือสุนัขตัวใหญ่) เพื่อให้ร่างกายอบอุ่นในขณะนอนหลับ นี่เป็นวลีเก่าแก่ของชาวเอสกิโมและวิธีปฏิบัติเมื่อหลายศตวรรษก่อน เมื่อสุนัขขนยาวตัวใหญ่จะนอนบนเตียงกับเจ้าของเพื่อให้ความอบอุ่นเป็นพิเศษ
7. Dog-Eat-Dog World
เมื่อโลกเป็นสถานที่ที่สุนัขกินได้ หมายความว่าผู้คนไร้ความปรานีและจะทำทุกวิถีทางเพื่อก้าวไปข้างหน้า แม้ว่านั่นหมายถึงการก้าวข้ามผู้อื่นในกระบวนการก็ตามมันมาจากช่วงเวลาที่สุนัขป่าเป็นที่รู้กันดีว่าก้าวร้าว เป็นศัตรู และกินเนื้อกัน
8. ลูกหมาป่วย
เมื่อมีคนเรียกอีกคนหนึ่งว่า "ลูกหมาป่วย" แสดงว่าอีกฝ่ายเป็นบ้าหรือบิดเบี้ยวไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เชื่อกันว่าวลีนี้เกิดขึ้นในปี 1960 เมื่อตัวละครในรายการทีวี “The Man from U. N. C. L. E” เรียกศัตรูของเขาว่า “ลูกสุนัขป่วย”
9. วันสุนัขแห่งฤดูร้อน
วลี “dog day of summer” หมายถึงวันที่ร้อนที่สุดและชื้นที่สุดของปี - มักเกิดขึ้นในช่วงปลายเดือนกรกฎาคมและต้นเดือนสิงหาคม มีแนวโน้มว่ามาจากยุคกรีกและโรมันโบราณที่พวกเขาเชื่อว่าซิเรียส (หรือที่รู้จักกันว่า "ดาวสุนัข" ซึ่งเป็นดาวที่สว่างที่สุดในท้องฟ้ายามค่ำคืน) ขึ้นและตกพร้อมกับดวงอาทิตย์ในช่วงเวลานี้ ทำให้ข้างนอกร้อนและอบอ้าวเป็นพิเศษ
10. หมาของฉันเห่า
ถ้ามีคนพูดว่า “หมาเห่า” แสดงว่าปวดเท้าและเมื่อยล้าจากการเดิน วลีนี้คิดว่ามาจากศตวรรษที่ 19 เมื่อรองเท้าทำจากวัสดุหนาที่จะถูกับเท้าและทำให้เจ็บ - เช่นเดียวกับเสียงสุนัขเห่าเมื่อเจ็บปวด
11. ตกอับ
อันเดอร์ด็อกคือคนที่เสียเปรียบเมื่อเทียบกับคู่ต่อสู้ ไม่ว่าจะด้วยชุดทักษะ ทรัพยากร ฯลฯ วลีนี้น่าจะมาจากการต่อสู้ของสุนัข โดยสัตว์สองตัวจะต่อสู้กันและตัวที่อ่อนแอกว่า (ด้วย ประสบการณ์หรือความแข็งแกร่งน้อยกว่า) ถือว่าเสียเปรียบ วลีนี้ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบันในกีฬาและกิจกรรมการแข่งขันอื่นๆ
12. สุนัขในรางหญ้า
หากมีใครทำตัวเหมือนสุนัขในรางหญ้า แสดงว่าพวกเขาไม่ยอมให้คนอื่นได้ของที่ตัวเองไม่ต้องการ แม้ว่ามันจะไม่ส่งผลดีต่อเขาทั้งสองทางก็ตามสำนวนนี้มาจากนิทานเก่าแก่เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงในฟาร์มที่เรียกว่า "สุนัขในรางหญ้า" ซึ่งไม่ยอมให้สัตว์อื่นกินหญ้าแห้งจากรางอาหารของเขา - แม้ว่าเขาจะไม่ได้กินหญ้าด้วยตัวเองก็ตาม วลีนี้มักใช้กล่าวถึงคนที่เห็นแก่ตัวและขี้เหนียว
13. ช่วยชีวิตหมา
การมีชีวิตอยู่ของสุนัขหมายถึงการถูกปฏิบัติอย่างเลวร้ายหรือมีชีวิตที่ไม่น่าอภิรมย์ - เหมือนสัตว์เลี้ยงที่ถูกทารุณกรรม วลีนี้น่าจะมาจากยุคกลางเมื่อสุนัขจรจัดจะเดินไปตามถนนเพื่อหาอาหารและที่พักพิง และมักจะตกอยู่ในอันตรายจากการถูกสัตว์ป่าหรือมนุษย์อื่นๆ ทำร้าย มันถูกใช้เป็นสำนวนสำหรับคนที่อยู่ภายใต้ความยากลำบากและความทุกข์ยาก
14. บุคลิกภาพดื้อรั้นหรือดื้อรั้น
วลีนี้หมายถึง ยืนหยัด และไม่ยอมแพ้แม้ต้องเจออุปสรรคหรือความยากลำบากมันน่าจะมาจากแนวคิดของสุนัขล่าสัตว์ที่จะไม่หยุดติดตามเหยื่อของมันจนกว่าจะจับมันได้ - แสดงถึงความมุ่งมั่นและความพากเพียรของมัน ทุกวันนี้ ผู้คนใช้คำนี้เพื่ออธิบายถึงผู้ที่เดินทางต่อไปแม้ต้องเจออุปสรรค์ระหว่างทาง
15. ขนของสุนัข
ถ้าใครดื่ม “ขนหมา” แสดงว่าเขากำลังดื่มแอลกอฮอล์เล็กน้อยในตอนเช้าเพื่อรักษาอาการเมาค้าง วลีนี้มาจากความเชื่อทางไสยศาสตร์โบราณที่เชื่อว่าการใช้ขนของสัตว์หรือสุนัขชนิดเดียวกันที่กัดคุณจะช่วยรักษาบาดแผลได้ ในทำนองเดียวกัน ผู้คนในปัจจุบันเชื่อว่าการดื่มแอลกอฮอล์เพียงเล็กน้อยจะช่วยให้อาการเมาค้างลดลงได้ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์และควรทำด้วยความระมัดระวัง
16. นกหวีดหมาการเมือง
วลีนี้ใช้เพื่ออธิบายกลยุทธ์ทางการเมือง สำนวนโวหาร หรือนโยบายที่มุ่งเป้าไปที่กลุ่มคนเฉพาะกลุ่ม แต่คนทั่วไปไม่สามารถตรวจจับได้มีต้นกำเนิดมาจากแนวคิดของเสียงนกหวีดสำหรับสุนัข ซึ่งเป็นอุปกรณ์พกพาขนาดเล็กที่ส่งเสียงนกหวีดเสียงสูงให้สุนัขได้ยินเท่านั้น ในทำนองเดียวกัน ผู้ฝึกหัดเล่นการเมืองด้วยนกหวีดสุนัขใช้ภาษาและสัญลักษณ์ที่อาจไม่สังเกตเห็นได้ทันทีด้วยหูที่ไม่ได้รับการฝึกฝน แต่ถึงกระนั้นก็เข้าใจโดยคนบางกลุ่ม การสื่อสารประเภทนี้แพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ ในการเมืองสมัยใหม่ มักใช้เป็นช่องทางในการได้รับการสนับสนุนโดยไม่ทำให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งรายอื่นแปลกแยก
17. ไปหาสุนัข
วลีนี้ใช้ในความหมายเชิงลบเพื่ออธิบายสิ่งที่แตกสลายหรือเสื่อมสภาพ มันน่าจะมาจากแนวคิดเรื่องสุนัขจรจัดที่อาศัยอยู่ข้างถนน ซึ่งถูกมองว่าเป็นสัญญาณของความยากจนและความพินาศในช่วงยุคกลาง ทุกวันนี้ มันถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกิดข้อผิดพลาดหรือเมื่อมาตรฐานลดลงอย่างมาก เช่น “โรงเรียนนี้เลี้ยงหมาตั้งแต่ครูใหญ่คนใหม่เข้ามา” ในบริบทนี้ หมายความว่าสิ่งต่าง ๆ แย่ลงมากภายใต้การนำของอาจารย์ใหญ่คนใหม่
บทสรุป
มันน่าทึ่งมากที่คิดว่าคำพูดและคำเรียกขานทั่วไปของเรานั้นมีรากฐานมาจากพฤติกรรมของเพื่อนสุนัขของเรามากแค่ไหน! จากความภักดีไปจนถึงความมุ่งมั่น สุนัขเป็นแรงบันดาลใจสำหรับภาษาตลอดประวัติศาสตร์ - และยังคงเป็นเช่นนี้จนถึงทุกวันนี้ ไม่ว่าเราจะพูดถึงการนำ “ชีวิตของสุนัข” หรือการยกย่องใครสักคนว่าเป็น “สุนัขชั้นยอด” ก็ตาม การแสดงออกมากมายของเราที่มีต่อเพื่อนสี่ขาของเรา ครั้งต่อไปที่คุณพบว่าตัวเองใช้หนึ่งในวลีเหล่านี้ในการสนทนาประจำวัน จำไว้ว่าคุณมีเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์ที่จะขอบคุณสำหรับมัน!
